Place the sliced cucumbers in a colander set over a bowl or in the sink. Sprinkle with 1 teaspoon kosher salt and toss gently. Let drain for 15 minutes to draw out excess water, then pat dry with paper towels.
In a small bowl or jar, whisk together the lime juice, olive oil, Greek yogurt, honey, cumin, and black pepper until well combined and slightly creamy.
In a large mixing bowl, combine the drained cucumbers, sliced red onion, chopped cilantro, chopped mint, and diced jalapeño.
Pour the lime dressing over the cucumber mixture. Using tongs or a large spoon, toss everything together until evenly coated.
Gently fold in the crumbled cotija cheese, reserving a little for garnish if desired.
Cover the bowl and refrigerate for at least 1 hour to allow the flavors to meld. This resting time is key for the best taste.
Before serving, give the salad a good stir. Taste and adjust seasoning with a pinch more salt or a squeeze of lime if needed.
Transfer to a serving bowl, garnish with extra herbs and reserved cotija cheese if using, and serve with lime wedges on the side.